Vous êtes ici

Kyoshi William Fraser

Kyoshi Bill Fraser

Hommage à William Fraser

C’est avec une très grande tristesse que nous avons appris lundi passé la disparition soudaine de Bill, alors que nous devions le revoir le soir même en privé. Mon épouse et moi-même, le Kyoshi Mathar et tous les membres de la DNBK en Belgique présentent leurs sincères condoléances à la famille, amis et collègues.

Pour Bill, qui souffrait beaucoup c’est surement une délivrance, mais pour ses proches c’est une énorme perte, qui nous affecte tous.

Bill avait commencé la pratique de l’Aikido en 1983 à Budo Collège Belge et j’étais son professeur. Il allait bientôt fêter ses 30 années de pratique.

J’ai donc suivi son l’évolution en Aikido en le recommandant au Hanshi Hamada et au Honbu de Kyoto lors de Butoku Sai ou de Rensei Taikai auxquels il assistait au Japon, aux Etats-Unis et en Europe. Bill était un pratiquant qui avait atteint le niveau de maîtrise : il était 6e Dan Aikido et portait le titre de Kyoshi, assez rare à la DNBK.

Il avait compris la technique, mais aussi l’essence philosophique de la discipline, ce qui devient de plus en plus rare dans le domaine des arts martiaux. Bill avait une personnalité attachante et par sa grande culture, il avait souvent des analyses à la fois surprenantes et intéressantes. La disparition de Bill constituera une grande perte dans le monde des arts martiaux, en Belgique et à l’étranger. Les membres de la Division Internationale (25 pays) l’appréciaient pour son sérieux et l’aimaient pour sa gentillesse.

Il était fort apprécié par le Dr Hiroyuki Hamada Hanshi pour ce qu’il était et pour les services rendus pendant séminaires mondiaux ou internationaux.

Mais Bill était surtout un être très humain sensible. Quand il vous prenait dans ses bras, avec tendresse, vous sentiez les émotions remonter en surface. Bill restera à jamais dans nos mémoires, mais surtout dans nos cœurs. Merci Bill pour tout ce que tu nous as donné : ton amour, ton amitié, ta gentillesse et ta sagesse.

Hanshi Pierre Chalmagne


Hommage à William Fraser
Hanshi Tesshin Hamada


Dear Surviving Families of Mr. Bill Fraser and all Aiki In Yo Ryu Dojo Members and Belgium Shibu Members:

Please accept our deepest condolences and sympathies for the sudden loss of Mr. Bill Fraser, Kyoshi Aikido. This was a terrible shock to all of us. He was a very dedicated and courageous Aikido Ka who inspired others in DNBK ID. His mind, body, spirit and his skills were always so graceful like his wonderful teacher Hanshi Pierre Chalmagne. He attended many international events, in US, Europe, Japan including the latest Fourth WBS in Kyoto and demonstrated such energetic and proficient art form with his fellow students. He was very proud of his country Belgium and he represented his nation very proudly whenever he was called upon to serve. He loved Aikido from his heart and he exercised the spirit of Aikido with people whom he loved. He was such kind gentleman with soft touch of grace and refined decorum.

We are grieving deeply again for the loss of finest Budo Ka in Belgium.

In accordance with our tradition, based on his long-standing dedication to Belgium DNBK Shibu and Aikido, we wish to enshrine him in the DNBK ID Martial Art Hall of Fame in 2013 UK Butoku Sai. Also, posthumously, we shall bestow him the honor of Shihan title and Shichidan rank in Aikido. Special flag ceremony will be conducted in his honor at that time. His photo will be displayed on the spiritual altar of DNBK ID table in all of the official functions, so his legacy shall long be remembered by all colleagues of DNBK.

May his spirit rest in peace in eternal heaven and he will watch over us through the infinite sky.

Gassho,
Tesshin Hamada
Chair, DNBK ID
VP DNBK Honbu
Kyoto, Japan

Traduction de l'hommage à Bill Fraser par Hanshi Hamada

A la famille de notre cher William Fraser et à tous les membres belges de la Dai Nippon Butoku Kai,

Veuillez agréer nos condoléances et l’expression de notre sympathie la plus profonde pour la perte soudaine de M. Bill Fraser, Kyoshi en Aikido. La nouvelle de son décès fut un choc terrible pour nous tous. Bill était un pratiquant d'Aikido très dévoué et courageux et il en a inspiré beaucoup d'autres dans la DNBK. Son mental, son corps, son esprit, son expertise étaient toujours si gracieux. Il a assisté à beaucoup d'événements internationaux, aux USA, en Europe, au Japon (dont le dernier séminaire à Kyoto) et y démontré une telle forme d'art, à la fois énergique et experte, à tous ceux qui étaient présents. Il était très fier de la Belgique et il a représenté cette nation très fièrement toutes les fois qu'il a été invité à la servir. Il a aimé l'Aikido de tout son cœur et il a partagé le bel esprit de l'Aikido avec toutes les personnes qu'il a aimées. Bill était un gentleman aimable, au cérémonial plein de grâce et de raffinement.

Nous sommes profondément affligés de la perte d’un des Budoka les plus fins de Belgique.

Selon notre tradition, pour honorer son dévouement de longue date pour la Dai Nippon Butokukai Belge, nous souhaitons l'inclure dans le Martial Art Hall of Fame de la DNBK ID lors du Butoku Sai de 2013, en Grande - Bretagne. En outre, nous lui accordons - à titre posthume - l'honneur de porter le titre de Shihan et le rang de Shichidan en l'Aikido. Une cérémonie spéciale au drapeau sera conduite en son honneur à ce moment-là. Sa photo sera exposée sur l'autel de la DNBK ID dans tous les évènements officiels, afin que son héritage Budo reste longtemps dans la mémoire de tous ses collègues de la DNBK.

Puisse son esprit reposer dans la paix éternellement dans le ciel … et puisse-t-il nous contempler du haut du ciel infini …

Gasshô,
Tesshin Hamada
Chairman , DNBK ID
DNBK Honbu
Kyoto, Japon.


Etiquettes: